THE HOLLOW CROWN
ENRICO IV DI WILLIAM SHAKESPEARE
PARTE PRIMA
Traduzione: Varaita, vesper90, Alle83, Arden, seanma, Giaad, Astrid, anto*.
Resynch: Kal-Earth2
Revisione e synch: anto*
www.subsfactory.it
Scusatemi.
Allora, Hal,
qual è l'ora del giorno, ragazzo?
Che diavolo hai a che fare tu con l’ora?
A meno che le ore non siano boccali di vin bianco, i minuti capponi,
e gli orologi lingue di ruffiane, e i quadranti
insegne di bordello, e il sole stesso benedetto
una bella e calda puttanella vestita di taffetà rosso fiamma,
non vedo ragione perché tu debba sprecar fiato
a domandare l'ora del giorno.
Impiccatevi, vecchio viscido.
Mio signore, il nobile Mortimer, alla testa degli uomini della contea di Hereford
nella battaglia contro il selvaggio bandito Glendower,
fu catturato dalle violente mani del gallese.
Un migliaio dei suoi uomini ammazzati.
Sui loro corpi c'era un tale scempio,
bestiali e vergognose mutilazioni inferte dalle donne gallesi,
che non se ne può riferire o parlare senza molta vergogna.
Sembra, allora, che l'annuncio di questo tumulto
causerà un ulteriore rinvio della nostra partenza per la Terra Santa.
Questo e altro ancora, mio grazioso signore,
poiché dal nord ci giungono notizie più inquietanti e più sgradite
il cui tenore è questo:
il prode Hotspur*, il giovane Harry Percy, (*N.d.T. Hotspur=sperone ardente)
e Douglas, lo scozzese valoroso d’un coraggio a tutta prova,
si scontrarono a Holmedon, ove spesero un’ora di triste e sanguinoso combattimento,
come riportato dalle scariche d'artiglieria e dagli indizi probabili,
poiché chi recò le notizie salì a cavallo
proprio nel fervore e nel rigoglio della mischia, quando l'esito era ancora incerto.
Qui c'è un amico caro, fedele e zelante,
Sir Walter Blunt,
che ci ha portato notizie assai gradite.
Il conte di Douglas è stato sconfitto.
Diecimila arditi scozzesi e ventidue cavalieri,
Sir Walter dice d’aver visto a terra, i corpi ammucchiati nel loro stesso sangue.
Tra gli altri prigionieri
Hotspur ha catturato:
Mordake, conte di Fife,
i conti di Athol, di Murray, Angus e Menteith.
Non è un onorevole bottino?
Una preda di prima qualità, vero cugino?
E' una vittoria di cui un principe può vantarsi.
Sì.
Qui...
qui tu mi rendi triste
e mi fai peccare d’invidia che il mio caro Lord Northumberland
sia padre di un figlio così ricco di virtù,
mentre io,
quando presto attenzione alle lodi su di lui,
vedo dissolutezza e disonore macchiare la fronte del mio giovane Harry.
Oh, si potesse mai provare che una fatina della notte
sia venuta a scambiare i nostri due figlioli in fasce nella culla,
e abbia chiamato il mio Percy
il suo Plantageneto!
Allora io avrei il suo Harry,
e lui il mio.
Ma ti prego, dolce monellaccio,
ci saranno ancora forche in Inghilterra quando sarai re?
Tu, da re, non impiccare un solo ladro.
Io no, lo farai tu.
Io? Che meraviglia! Perdio, sarò un giudice coi fiocchi.
Hai già giudicato male.
Voglio dire che sarai tu a impiccare i ladri,
e così diventerai un boia di rispetto.
Bene, Hal, bene.
Questo, in qualche modo, è congeniale al mio carattere capriccioso,
tanto quanto fare anticamera a corte, te l'assicuro.
Però, Hal, te ne prego, non m’affliggere più con la vanità.
Volesse Iddio che tu e io sapessimo dove andare a comprare provviste di buon nome.
Un vecchio lord del consiglio mi ha rimbrottato
l'altro giorno per strada a causa tua, signore,
- ma non gli ho badato. - E?
E mi parlava con molta saggezza ma io non gli ho dato bado,
Sì.
Eppure parlava con saggezza,
e in mezzo alla strada, per giunta.
E bene hai fatto,
perché la saggezza grida per la strada,
ma nessuno le dà bado.
Ma allontaniamolo dai nostri pensieri.
Bene, che pensi tu, cugino,
dell’arroganza di questo giovane Percy?
I prigionieri ch’egli ha catturato in questa sua impresa,
li tiene per sé,
e mi manda a dire che io avrò solo
Mordake, conte di Fife.
Questo è l'insegnamento di suo zio, questo è Worcester,
malevolo verso di voi sotto ogni aspetto.
Lui lo istiga a lisciarsi le penne e a alzar la cresta della giovinezza
contro la vostra autorità.
Bene, lo convocheremo qui perché ne risponda di persona.
Hai avuto un malefico influsso su di me, Hal, che Dio ti perdoni.
Prima di conoscerti, Hal, non sapevo nulla.
e ora sono, se devo dire la verità, poco migliore di un malvagio.
Debbo cambiar vita,
e cambierò, vedrai, perdio. Se non lo faccio sarò una canaglia.
Dove si va domani a borseggiare, Jack?
Per le ferite di Cristo! Dove vuoi, ragazzo, io ci sarò.
Altrimenti, chiamami canaglia e degradami da cavaliere.
Vedo in te dei bei progressi: dalla preghiera al borseggio.
Ma Hal, è la mia vocazione.
Non fa peccato chi segue la sua vocazione.
Poins.
- Buongiorno, Ned. - Buongiorno, caro.
Che dice il nostro Sir John "vin bianco e zucchero"?
Domattina, verso le quattro,
passeranno i pellegrini diretti a Canterbury con ricche offerte,
e i mercanti diretti a Londra.
Se volete venire, imbottirò le vostre tasche di corone.
Se non volete venire, state a casa e impiccatevi.
Senti, Edoardo: se me ne sto a casa, faccio impiccare te, poiché ci vai.
Davvero, pacioccone?
Tu verrai, Hal?
Chi, io, a rapinare? Io un ladro? Non sia mai, in fede!
In te non c’è onestà né virilità, né solidarietà.
Non sei di sangue reale se temi di cimentarti per un reale.
Bene, allora per una volta tanto voglio fare il matto!
- Ben detto! - Comunque, vada come vada, resterò a casa.
Perdio, quando sarai re farò anch'io il traditore!
Non mi importa.
Gli porterò tante buone ragioni per quest’impresa, che dovrà venirci.
Bene, che Dio Onnipotente infonda in te lo spirito della persuasione
e a lui l’orecchio per trarne profitto.
Addio, seconda primavera.
Dunque, mio buon signore dolcemiele, cavalcate con noi domattina.
Ho in mente una burla che non posso metter in atto da solo.
Falstaff, Bardolph e Peto faranno la rapina. Voi ed io non ci saremo.
Quando avranno il bottino, se io e voi non li deruberemo.
staccatemi la testa dalle spalle.
Già, ma è probabile che ci riconoscano dai vestiti,
o da qualsiasi altro armamento.
Ho dei mantelli di bucherame per mascherare i nostri abiti a loro ben noti.
Sì, ma temo saranno troppo forti per noi.
Mah, due di loro so che son i vigliacchi più genuini che abbian mai voltato schiena,
e se il terzo si batterà più di quanto gli detti la ragione, rinuncerò alle armi.
Il succo di questa beffa starà nelle bugie infinite
che ci racconterà quel grasso briccone quando ci troveremo a cena.
Provvedi a tutto il necessario
e vediamoci qui domani a cena. Addio.
Addio, mio signore.
Io vi conosco tutti.
e per un poco voglio assecondare lo spirito senza freni del vostro ozio.
Tuttavia, qui, imiterò quel che fa il sole,
che permette alle vili nubi nocive di offuscare la sua bellezza al mondo,
così, quando gli aggraderà essere di nuovo se stesso,
essendo desiderato, desterà maggiore ammirazione,
squarciando le vili e laide nebbie di vapori che parevano soffocarlo.
Se fosse vacanza tutto l’anno, giocare sarebbe uggioso tanto quanto lavorare.
Ma quando la vacanza viene di rado, giunge tanto più desiderata,
perché nulla è più gradito degli eventi rari.
Così quando mi scrollerò di dosso questa dissolutezza,
e pagherò il debito che mai ho promesso,
di quanto meglio della mia parola sarò,
di tanto le aspettative della gente falsificherò.
E come più luminoso spicca su fondo scuro il lucido metallo,
il mio ravvedimento, sfavillando sulla mia colpa,
apparirà tanto più prezioso e richiamerà più sguardi
di una condotta che non ha uno sfondo sul quale risaltare.
Trasgredirò
per fare della trasgressione un'arte,
e quando la gente men vi pensa, riparerò il tempo sprecato.
Il nostro sangue è stato troppo freddo e temperato,
lento a reagire a questi oltraggi.
e voi l'avete capito, perché infatti calpestate la nostra pazienza.
Ma state certi,
d’ora in avanti
sarò me stesso, temibile e potente,
e non cederò alla mia natura, che è stata liscia come olio, soffice come giovane piuma
e mi ha così alienato quel rispetto
che il superbo tributa solo al superbo.
La nostra casa, mio signore sovrano, non si merita
che le si usi contro la sferza della grandezza,
la stessa grandezza, poi, che le nostre stesse mani,
hanno contribuito a far così potente.
- Mio signore... - Worcester...
vattene, perché ti leggo negli occhi minaccia e disubbidienza.
- Mio signore... - Signore,
la vostra condotta qui è troppo sfrontata e perentoria
e la maestà non poté mai tollerare
la fronte accigliata di un vassallo.
Vi diamo ampia licenza di andare.
Quando avremo bisogno dei vostri servizi e consigli, vi manderemo a chiamare.
Tu...
stavi per dire qualche cosa.
Sì, mio buon signore.
Quei prigionieri richiesti a nome di Vostra Altezza
che Harry Percy ha catturato a Holmedon,
non furono negati, egli dice, così recisamente
come è stato riferito a Vostra Maestà.
- Dunque? - Dell’invidia perciò,
o del malinteso
è la colpa, non di mio figlio.
Mio signore, non ho mai negato alcun prigioniero,
ma ricordo che, finita la battaglia,
arso dal furore e dall'estrema fatica,
senza fiato e stanco, ero appoggiato alla mia spada,
arrivò un certo signore, lindo e ben vestito,
fresco come uno sposo, col mento rasato di recente
che pareva un campo di stoppie dopo la mietitura.
Con molti termini ricercati ed eleganti mi pose delle domande.
Fra l'altro chiese i miei prigionieri, in nome di Vostra Maestà.
Al ché io, tutto dolorante per le ferite che si erano raffreddate,
e seccato da questo pappagallo,
per via del dolore e dell'insofferenza,
gli risposi distrattamente non so che.
Che li avrebbe o non avrebbe avuti. Poiché mi spazientiva
vederlo brillare così bello e profumare tanto soavemente,
e ciarlare come una dama di corte
di cannoni, tamburi e ferite. Dio ce ne scampi!
E dirmi che
il rimedio migliore del mondo per una ferita interna era lo spermaceti.
E che se non fosse stato per quei vili cannoni,
anche lui si sarebbe fatto soldato.
A queste chiacchiere...
insulse e sconnesse, mio signore, risposi, come vi dissi, vagamente.
E vi supplico affinché il suo rapporto non sia accettato come accusa
e s'interponga tra la mia devozione e Vostra Maestà.
Considerate le circostanze, mio buon signore,
qualsiasi cosa Lord Harry Percy abbia detto allora a quella persona
e in quel luogo e in quel momento, con tutto il resto che è stato riferito,
può a ragione esser lasciata cadere e mai più risollevata per recargli danno o
in qualche modo accusarlo di ciò che disse, purché ora lo ritiri.
Eppure continua a negarmi i prigionieri,
a meno che noi, a nostre spese,
non riscattiamo subito suo cognato,
lo sciocco Mortimer.
Che muoia pure di fame sulle montagne brulle!
Infatti non avrò mai per amico colui che mi chiederà anche un solo
penny per ricondurre a casa il ribelle Mortimer.
- Il ribelle Mortimer? - Signore!
Non defezionò mai, mio signore sovrano, se non per le vicende di guerra.
- Per provarlo... - Che non ti senta parlar più di Mortimer!
Mandami i tuoi prigionieri nel modo più rapido,
altrimenti riceverai notizie che non ti farà piacere sentire.
Mio lord Northumberland, vi diamo licenza di partire con vostro figlio.
Mandateci i vostri prigionieri o ci sentirete!
Venisse pure il diavolo a chiederli ringhiando, io non li mando!
Ora gli vado dietro e glielo dico. Voglio dar sfogo al mio cuore,
mi costasse la testa.
Sei forse ubriaco di collera?
Fermati, aspetta un attimo.
Ecco che arriva tuo zio.
Parlare di Mortimer?
Perdio, parlerò di lui e come! Sia dannato se non mi unisco a lui!
Fratello, il re ha fatto infuriare tuo nipote.
Chi accese questo fuoco, dopo che sono uscito?
Egli vuole, nientemeno, tutti i miei prigionieri.
E quando ho insistito di nuovo per il riscatto del fratello di mia moglie,
eccolo impallidire e guardarmi con occhio di morte
tremante al solo nome di Mortimer!
Non posso biasimarlo.
Non fu questi proclamato da Riccardo, ora defunto, il parente più prossimo?
- Sì, udii io stesso proclamarlo. - Allora non posso biasimare suo cugino,
il re, per aver desiderato che egli morisse di fame sui monti brulli.
Ma succederà che voi, che metteste la corona sul capo di quest'uomo ingrato,
sarete ingannati, messi da parte, cacciati?
Non dire altro.
Ora aprirò un libro segreto
e al tuo scontento, pronto ad afferrare il senso, leggerò cose profonde e pericolose.
Mandate pure il pericolo da oriente a occidente,
così l'onore lo incrocerà da nord e sud e verranno alle mani.
La fantasia di qualche grande impresa lo spinge fuori dai limiti della pazienza.
Per il cielo, mi sembra che sarebbe un balzo da niente strappare
il chiaro onore dal viso smorto della luna.
Cerca di cogliere un mondo di figure retoriche,
ma non la forma di quel che dovrebbe perseguire.
- Buon nipote, dammi ascolto per un momento. - Ti chiedo perdono.
Gli stessi nobili scozzesi
- che sono tuoi prigionieri... - No, li terrò tutti.
Per Iddio! Egli non avrà uno solo di quegli scozzesi!
Tu t'impenni e non presti ascolto a quello che dico.
- Ti terrai quei prigionieri. - Certo li terrò. Questo è chiaro.
- Ascolta, nipote, una parola. - Rinuncio qui a ogni proposito,
che non sia di irritare e stuzzicare questo re ingrato
e quel misero spadaccino del principe di Galles.
Addio, nipote. Ti parlerò quando sarai meglio disposto ad ascoltarmi.
Ma che stolta impazienza è la tua, che salti come punto da una vespa
e rompi in questo umore da donnetta prestando orecchio solo alla tua lingua!
Ho finito davvero.
Torniamo allora un'altra volta ai prigionieri scozzesi.
Liberali subito senza riscatto
e fa del figlio di Douglas il tuo unico mezzo per assicurarti forze in Scozia.
Tu, mio signore,
mentre tuo figlio sarà così occupato in Scozia, segretamente
ti insinuerai nell'intimo di quel nobile prelato,
il beneamato arcivescovo di York, Lord Scroop.
E non è questa mera congettura tratta da semplice mia presunzione,
ma cosa che so ben maturata e concertata
- e stabilita. - Lo sento.
- Sulla mia vita, andrà bene. - Tu lasci sempre andare i cani
prima che la selvaggina sia levata.
Ma non può che essere un nobile piano.
E poi le forze della Scozia e di York si uniranno a Mortimer, vero?
Nascondiamoci, presto, nascondiamoci!
Poins!
- Poins. E va a farti impiccare, Poins! - Zitto,
coglione imbottito di grasso!
Poins!
Ho portato via il suo cavallo e lui si logora come velluto gommato.
La peste vi prenda tutti e due! Bardolph! Peto!
Datemi il mio cavallo!
Furfanti! Datemi il mio cavallo e andatevi a impiccare!
Su le maschere!
Dalla collina scende del denaro del re.
Va alle casse del re.
Menti, furfante, va alla taverna del re.
- Ce n'è abbastanza per tutti. - Già, di forche.
Ora, signori miei, che la fortuna ci arrida, dico io.
E ognuno faccia la sua parte.
Il ragazzo condurrà i nostri cavalli giù dalla collina.
Noi...
noi facciamo due passi, per sgranchirci le gambe.
Eccoli lì.
Venite, padroni miei,
dividiamo e poi a cavallo prima che si faccia giorno.
Se il principe e Poins non sono due codardi assoluti,
non c'è più giustizia al mondo.
Non c'è più valore in quel Poins che in un'anatra selvatica.
Pietà!
E' stato facilissimo.
Se non mi facesse ridere, ne avrei pietà.
Sarei ben lieto di esserci, per l'amore che nutro verso la vostra casa.
Egli sarebbe lieto. E allora perché non lo è?
Per l'amore che nutre verso la nostra casa?
In questo mostra che ama di più il suo granaio che la nostra casa.
L'impresa che avete intrapreso è pericolosa.
Ecco, questo è certo.
E' pericoloso prendere un raffreddore,
dormire, bere.
Ma ti dico, mio sciocco signore,
da quell'ortica, il pericolo, noi cogliamo questo fiore, la sicurezza.
L'impresa che avete intrapreso è pericolosa
gli amici che avete nominato insicuri,
il momento stesso scelto male
e tutto il vostro piano troppo leggero per controbilanciare sì forte opposizione.
Dici così?
Io dico che sei uno zotico imbecille e codardo, e che menti.
Che scervellato è costui! Il nostro piano è il migliore mai ideato,
i nostri amici fedeli e costanti.
Un buon piano, dei buoni amici e pieni di fiducia.
Un piano eccellente, degli ottimi amici.
Che furfante dall'anima di ghiaccio è costui!
Se avessi qui quella canaglia gli spaccherei il cervello col ventaglio della sua dama!
Che canaglia infedele è costui! Che si impicchi!
Che c'è, Kate? Devo lasciarti fra due ore.
Per quale offesa da due settimane sono bandita dal letto del mio Harry?
Dimmi, dolce signore, cos'è che ti toglie l'appetito,
l'allegria e il sonno dorato?
Perché chini gli occhi a terra e trasalisci così spesso quando sei seduto solo?
Ti ho vegliato nei tuoi sonni leggeri
e ti ho udito sussurrare storie di ferree guerre,
e tutte le vicende di una battaglia violenta.
Lo spirito dentro di te è stato così tanto in guerra,
e ti ha talmente agitato nel sonno,
che stille di sudore sono apparse sulla tua fronte,
come bolle di un torrente agitato da poco.
Qualche grave faccenda ha in mano il mio signore e io devo conoscerla
oppure non m'ama.
Ehilà!
- E' partito Gilliams con i messaggi? - Sì, mio signore. Un'ora fa.
Butler è andato dallo sceriffo per i cavalli?
Ha portato un cavallo un momento fa, signore.
Che cavallo? Un roano con le orecchie mozze, vero?
Sì, mio signore.
Quel roano sarà il mio trono. Ordina a Butler di portarlo fuori nel parco.
Ma ascolta, mio signore.
- Che dici, mia signora? - Cos'è che ti porta via?
- Il mio cavallo, amor mio, il mio cavallo! - Basta, scimmia dalla testa matta!
Una donnola non ha tanta frenesia qual è quella che ti agita.
In fede mia, scoprirò questa tua faccenda, Harry, la scoprirò!
Ho paura che mio fratello Mortimer si stia muovendo per il suo titolo
e ti abbia mandato a chiamare per aiutarlo nella sua impresa.
- Ma se tu andrai... - Sin lì a piedi mi stancherei, amore.
Forza, parrocchetto, rispondi subito alla domanda che ti faccio.
In fede, Harry, ti romperò il mignolo
se non mi dici tutto il vero.
Via, via, gingillona.
Amarti? Io non ti amo. Non mi importa di te, Kate.
Questo non è un mondo da pupattole e schiocchi sulle labbra.
Dobbiamo avere nasi sanguinanti e teste rotte e prenderli per moneta corrente.
Dio mio, il mio cavallo!
Cosa dici, Kate?
- Che cosa vuoi da me? - Davvero non mi ami?
Proprio no?
Bene, non amarmi, allora, e siccome non mi ami, io non amerò più me stessa.
Non mi ami?
Su, dimmi se scherzi o no.
Vieni, vuoi vedermi cavalcare?
E quando sarò in sella, giurerò di amarti all'infinito.
Ma ascoltami, Kate, d'ora in poi non voglio che tu mi chieda
dove vado o perché.
Se devo andare, vado.
E, per finire questa notte devo lasciarti, gentile Kate.
So che sei saggia, ma non più saggia della moglie di Harry Percy.
Sei fedele, ma sei pur sempre una donna,
e nessuna donna è più discreta di te,
perché sono convinto che non rivelerai ciò che non sai.
Fino a questo punto ho fede in te, gentile Kate.
- Come, fino a questo punto? - Non un pollice di più.
Ma ascoltami, Kate,
Dove vado io, verrai anche tu.
Oggi parto io, domani tu.
Ti fa contenta questo, Kate?
Deve, per forza.
Dove siete stato, Hal?
Con tre o quattro teste di legno,
fra tre o quattro ventine di botti di legno.
Son diventato amico per la pelle di un trio di spillabotti,
e posso chiamarli con il loro nome di battesimo, cioè Tom,
Dick e Francis.
Sono diventato talmente esperto in un quarto d'ora,
da poter bere ormai con qualunque stagnino, nel suo gergo.
Vieni qui, tu.
- Impiccati! - Ma, dolce Ned,
per rendere ancor più dolce il tuo nome,
ti regalo due penny di zucchero
datomi di nascosto da un sotto-spillabotti,
uno che in vita sua non ha mai detto nient'altro in inglese che
"Subito, subito, signore"!
Per ingannare il tempo prima che arrivi Falstaff,
siediti in una stanza qui vicino mentre io chiedo all'inesperto spillabotti
perché mi abbia dato lo zucchero,
e tu non smettere mai di chiamare "Francis",
così quel che dirà a me non potrà essere nient'altro che
"Subito".
Francis!
- Sei perfetto! - Subito, subito, signore.
Francis!
- Subito, signore. - Vieni, Francis.
- Mio signore? - Quando finirai l'apprendistato, Francis?
In realtà...
fra cinque anni, tanto da...
- Francis! - Subito, subito, signore!
Cinque anni? Molto tempo per imparare a far tintinnare il peltro.
Ma, Francis, avresti tu il coraggio
di fare una solenne vigliaccata con il tuo contratto e di filartene via?
O Dio, signore, giuro su tutte le bibbie d'Inghilterra...
- Francis! - Subito, signore!
Quanti anni hai, Francis?
Vediamo... intorno
- alla festa di San Michele ne avrò... - Francis!
Subito, signore! Vi prego, un attimo, mio signore.
No, ma ascolta, Francis.
Lo zucchero che mi hai dato valeva almeno un penny, vero?
Oh, signore, credo almeno due.
Te lo pagherò mille sterline.
Chiedimele quando vorrai e le avrai.
Francis!
Subito! Subito!
Subito, Francis? No, Francis, ma domani, Francis,
o giovedì, Francis, oppure, Francis,
quando vorrai. Ma, Francis...
- Mio signore? - Deruberesti quella giubba di cuoio,
con bottoni di cristallo, zucca rapata, anello con agata, calze scure,
giarrettiera di lana pettinata, lingua melliflua e scarsella di cuoio spagnolo?
O signore, chi intendete?
- Francis! - Francis!
Via, canaglia! Non senti che chiamano?
Senti il tuo nome e te ne stai lì impalato?
Attendi agli ospiti là dentro.
Mio signore,
il vecchio Sir John è alla porta con mezza dozzina dei suoi uomini.
Devo farli entrare?
Apri la porta.
Subito, subito, signore.
Che ora è, Francis?
Subito, subito, signore.
Non sono ancora dell'umore di Percy,
lo Hotspur del nord,
quello che ammazza a colazione sei o sette scozzesi,
se ne lava le mani e dice alla moglie: "Alla malora questa vita oziosa,
io voglio lavorare".
"Oh, mio dolce Harry", risponde lei, "quanti ne hai uccisi oggi?"
"Una quindicina", risponde lui, un'ora dopo.
Benvenuto, Jack. Dove sei stato?
Peste colga i vigliacchi, dico,
e su loro piova la vendetta, per la Madonna, amen!
Dammi un boccale di vin bianco, ragazzo, e peste colga i vigliacchi.
Dammi un boccale di vin bianco, briccone!
Non c'è più virtù?
Vai per la tua strada, vecchio Jack, e muori quando vuoi.
Se il coraggio virile, il buon coraggio, non è sparito dalla faccia della terra,
allora io sono un'aringa svuotata.
Ci saranno sì e no in Inghilterra tre uomini veri scampati alla forca,
e uno di questi è grasso e sta invecchiando.
E' un brutto mondo, dico. Peste colga i vigliacchi, torno a ripetere.
Insomma, sacco di lana, che vai borbottando?
Figlio di un re? Tu, principe di Galles?
Che hai da dire, grasso figlio di puttana?
Sei tu un vigliacco o no? Rispondimi. E Poins?
Per le ferite di Cristo, tu, pancione, dammi del vigliacco e ti infilzo...
Io darti del vigliacco? Ti voglio veder dannato prima di darti del vigliacco.
Ma darei mille sterline per correre veloce quanto te.
- Che c'è? Che è successo? - Che è successo?
Eravamo in tre, questa mattina, e abbiamo preso mille sterline.
Beh...
- Beh, dove sono, Jack? - Dove sono?
Dove sono? Ce le hanno prese.
In cento contro noi poveri tre.
Cosa, cento, amico?
L'ho scampata per miracolo.
Otto volte mi han trafitto la giubba,
quattro volte le braghe, il brocchiere bucato da ogni parte,
la spada ridotta tutta denti come una sega,
ecce signum!
- Peste colga tutti i vigliacchi! - Parlate, signori, come è andata?
Ci siam trovati in tre contro all’incirca...
- una dozzina. - Erano almeno sedici, mio signore.
- E li abbiamo legati. - No, no, non furono legati.
Legati tutti, canaglia.
E po... e poi... e poi mentre stavamo spartendo,
altri sei o sette freschi di forze ci piombarono addosso.
Hanno slegato gli altri ed altri ancora ne arrivarono.
- E combattesti contro tutti? - Tutti? Beh...
non so cosa intendi con tutti, ma se non combattei contro... cinquanta,
sono un mazzo di ravanelli.
- Prega Iddio di non averne ucciso nessuno. - E' tardi ormai per pregare.
Ne ho crivellati due.
Sono certo di averne sistemati due, due canaglie con mantelli di bucherame.
Ti voglio dire, Hal, se mento, sputami in faccia, dammi del cavallo.
Quattro canaglie con mantelli di bucherame mi piombarono addosso.
Come, quattro?
Hai detto che erano due un momento fa.
- Quattro, Hal, ho detto. - Sì, sì, ha detto quattro.
Questi quattro vennero avanti in riga principalmente verso di me,
e io non mi sono scomposto e ho aspettato che le loro sette lame colpissero il mio scudo.
- Sette? - Così!
Erano solo quattro un momento fa.
- In bucherame? - Sì, sì, quattro con mantelli di bucherame.
Sette, o che io sia un furfante.
Ti prego, lascialo parlare, presto aumenteranno.
- Mi ascolti, Hal? - Sì,
e sono tutt'orecchi, Jack.
Ascoltami perché ne vale la pena.
Questi nove in bucherame di cui ti ho parlato...
Già due in più.
- con le punte rotte... - E giù le braghe.
cominciarono a cedere terreno. Ma li incalzai da vicino, mi battei corpo a corpo,
e, in un battibaleno, ne sistemai sette degli undici.
Fenomenale, i due in bucherame son diventati undici.
Ma, per volontà del diavolo,
tre furfanti malnati
vestiti di verde Kendall, mi presero alle spalle e mi attaccarono.
Era così buio, Hal, che non avresti potuto vedere neanche la tua mano.
Queste bugie sono come il padre che le ha generate,
enormi come montagne.
Ma come, tu, grassone col cervello d'argilla,
tu, stupido zuccone,
tu, figlio di puttana, osceno,
- leccarda unta... - Sei impazzito?
Non è questa la verità e la sola verità?
Ma come potevi sapere che quegli uomini erano vestiti di verde Kendall,
se era così buio che non potevi vedere la tua stessa mano?
Avanti, di' le tue ragioni. Cos'hai da dire?
Forza, Jack, le tue ragioni. Le tue ragioni.
Che, per forza?
Perdio, neanche messo alla corda o su tutte le ruote al mondo,
ti dirò nulla per forza.
Non voglio più esser colpevole di questo peccato.
Questo vigliacco paonazzo,
questo spaccamaterassi,
questo sfiancacavalli,
questa enorme montagna di carne!
Per il sangue di Cristo, tu, striminzito!
Tu, lingua secca di bue, tu nerbo di toro, tu stoccafisso...
Avessi il fiato per dire tutto ciò cui somigli.
Tu, canna di sarto, guaina di pugnale, fodera d'arco,
tu vile spada stemperata!
Benone! Piglia fiato e ricomincia. E lascia che ti dica solo questo.
Attento, Jack.
Noi due
abbiamo visto voi tre
piombare su altri due.
Ora, senti come un semplice racconto ti sbugiarderà.
Allora, noi due siamo piombati addosso a voi tre e tu, Falstaff,
hai portato via la trippa assai alla svelta,
con una destrezza molto agile,
e mugghiavi implorando pietà,
e continuavi a correre e a mugghiare
come non ho mai sentito fare ad un torello!
Che cialtrone che sei!
Intaccare la spada e poi raccontare che è successo in battaglia!
Che scappatoia potrai trovare
per nasconderti da questa vergogna, chiara e lampante?
Via, via! Sentiamo, Jack.
Che scappatoia inventerai adesso?
Perdio! Vi ho riconosciuti come vi avrebbe riconosciuto chi vi ha generati!
Toccava a me
uccidere l'erede in linea retta? Dovevo forse saltare addosso al vero principe?
Sapete bene che sono valoroso come Ercole,
ma badate all'istinto, il leone non tocca il vero principe.
Oh, Gesù!
L'istinto è una gran cosa. Stavolta sono stato codardo per istinto.
Ma, perdio, ragazzi, son felice che abbiate il denaro.
Principe, mio signore,
alla porta c'è un nobile della corte che vorrebbe parlare con voi.
Dice che viene da parte di vostro padre.
Dagli quel che gli manca per diventare un reale e rimandalo da mia madre.
Che uomo è?
Un vecchio.
E che ci fa la vecchiaia fuori dal letto a mezzanotte?
- Vado a rispondergli io? - Sì, Ned, ti prego.
- Giuro che lo faccio filare. - E ora, signori!
Santa Vergine, vi siete battuti bene!
Anche voialtri siete leoni, siete fuggiti via per istinto,
non volete toccare il vero principe. No, vergogna! No!
In fede mia,
son fuggito quando ho visto fuggir gli altri.
Com'è successo che la spada di Falstaff è così intaccata?
Ecco, l'ha intaccata lui con il pugnale.
Ci ha detto
di sfregarci il naso con la gramigna
per farlo sanguinare e poi di imbrattarci gli abiti.
Sono arrossito ascoltando i suoi mostruosi espedienti.
Furfante!
Diciotto anni fa, rubasti un boccale di vin bianco
e, da allora, hai sempre avuto dei rossori estemporanei.
Gentiluomini! Giovanotti! Ragazzi!
Cuori d'oro, facciamo baldoria?
- Sì! - Sì!
Circolano notizie pessime.
Era sir John Bracy mandato da tuo padre.
Stanotte il conte di Worcester se l'è squagliata.
A sentir questa notizia, la barba di tuo padre è diventata bianca.
Recitiamo una commediola estemporanea?
Domani, quando andrai da tuo padre ti prenderai un solenne rabbuffo.
Se mi vuoi bene, preparati a rispondergli.
Fai la parte di mio padre
ed interrogami sui particolari della mia vita.
Devo farlo?
- D'accordo! - Sì!
Questa sedia sarà il mio trono.
Questo pugnale, il mio scettro.
E questo cuscino, la mia corona. Datemi un boccale di vin bianco
per farmi venire gli occhi rossi,
perché si creda che ho pianto. Devo infatti parlare appassionatamente.
Suvvia, forza!
Fate ala, nobili signori.
Harry,
non solo mi meraviglia dove passi il tuo tempo,
ma anche con chi ti accompagni!
O Dio Padre, se sa fare la faccia solenne!
Per amor di Dio, signori, conducete via la mia regina afflitta,
perché le lacrime ostacolano le chiuse dei suoi occhi.
O Gesù!
Egli recita proprio come uno di quegli scalzacani di commedianti che vedo sempre.
Taci, mio buon boccale da una pinta.
Che tu sia mio figlio,
lo so in parte per la parola di tua madre, in parte per mia convinzione,
ma soprattutto me lo conferma quel vezzo perverso del tuo occhio
e quella smorfia lasciva del labbro inferiore.
Se dunque mi sei figlio, ecco qui il punto:
perché, essendo figlio mio, ti segnano tutti col dito?
Vi è una cosa, Harry,
di cui hai spesso sentito parlare e che è conosciuta a molti
col nome di pece.
Questa pece, come ci riferiscono antichi scrittori, insudicia molto,
così come insudicia la compagnia che frequenti.
Eppure, c'è un uomo virtuoso
che ho spesso visto in tua compagnia,
ma non ne conosco il nome.
Che uomo è, se non dispiace a Vostra Maestà?
Un bell'uomo aitante,
in fede mia, un poco corpulento,
dall'aspetto gioviale, dall'occhio simpatico e di portamento nobilissimo.
E penso che abbia circa cinquant'anni.
O no, per la Madonna, tende alla sessantina.
Ah, ecco adesso mi ricordo. Si chiama
Falstaff!
Se quell'uomo è un dissoluto, mi inganna,
perché, Harry, nei suoi occhi io scorgo la virtù.
Stai con lui
e gli altri... bandisci.
E questo è parlare da re?
Fai tu la mia parte e io farò la parte di mio padre.
Mi deponi?
Ebbene,
eccomi qui seduto.
Ed eccomi qui in piedi.
Giudicate voi, padroni miei.
Dunque, Harry,
da dove vieni?
Mio nobile signore, da Eastcheap!
Le lagnanze che odo sul tuo conto sono gravi.
Sangue di Cristo, mio signore, sono false!
C'è un diavolo che ti ossessiona,
nelle sembianze di un vecchio grassone.
una botte d'uomo è il tuo compagno.
Perché ti associ con quel baule di umori,
quel cassone di bestialità,
quel fagotto rigonfio d'idropisia,
quell'enorme otre di vin bianco,
quella valigia zeppa di budella,
quel manzo arrosto di Manningtree,
quell'iniquità dai capelli grigi,
quel padre ruffiano, quella vanità carica d'anni?
In cosa è bravo,
se non a assaggiare e bere il vin bianco?
In che cosa è netto e pulito, se non a trinciare e mangiare un cappone?
In cosa è abile, se non nella scaltrezza? In cosa è scaltro, se non nelle bricconate?
In cosa è briccone, se non in tutte le cose?
In cosa è degno, se non in niente?
Vorrei che Vostra Grazia mi facesse capire. Chi intendete, Vostra Grazia?
Quel briccone abominevole corruttore di giovani!
Falstaff!
- Mio signore, conosco quell'uomo. - So che lo conosci.
Ma dire che scorgo più nequizia in lui che in me stesso,
sarebbe dir più di quel che so.
Che sia vecchio, tanta pietà per lui, lo dimostrano i capelli bianchi,
ma che sia,
con rispetto a Vostra Altezza,
un puttaniere, lo nego recisamente!
Se vin bianco e zucchero sono una colpa, che Dio aiuti i malvagi!
Se essere vecchio e allegro è peccato,
allora più di un vecchio oste che conosco sarà dannato.
Se essere grasso significa essere odiato,
si devono solo amare le vacche magre del Faraone.
No, mio buon signore,
bandite Peto,
bandite Bardolph, bandite Poins.
Ma quanto al dolce Jack Falstaff,
al gentile Jack Falstaff,
al fedele Jack Falstaff,
al prode Jack Falstaff,
che è tanto più prode proprio in quanto è il vecchio Jack Falstaff,
non banditelo dalla compagnia del vostro Harry.
Non banditelo dalla compagnia del vostro Harry.
Bandire il paffuto Jack
sarebbe come bandire il mondo intero.
Lo faccio.
- Lo farò. - Mio signore.
Mio signore! Mio signore!
Alla porta c'è lo sceriffo, con la più gigantesca delle scorte.
Finiamo la commedia!
Ho molto da dire in favore di quel Falstaff!
- Via! Andiamo! - O Gesù! Signor mio! Signor mio!
Sono venuti a perquisire la casa!
Nasconditi! Ora, faccia franca e coscienza pulita.
Le avevo tutt'e due, ma quel tempo è scaduto e perciò mi nasconderò.
Mio signore.
Ebbene, sceriffo,
cosa volete da me?
Per prima cosa, vi domando perdono, mio signore.
Un frastuono ha seguito certi uomini fin dentro questa casa.
Che uomini?
Uno di loro è molto conosciuto, mio grazioso signore.
Un omaccione grasso.
Grasso come il burro.
Quell'uomo, ve l'assicuro, non è qui,
perché gli ho dato io stesso una commissione or ora.
E, sceriffo, vi do la mia parola che lo farò,
lo manderò domani all'ora di pranzo perché risponda a voi o ad altri,
di qualsiasi accusa gli si possa muovere.
E ora permettetemi di pregarvi
di lasciar la casa.
Mio signore, lo farò.
Vi sono due galantuomini che in questa rapina hanno perduto trecento marchi.
Può darsi.
Se ha derubato questi uomini,
ne risponderà.
E, con questo, addio.
Buona notte a voi, mio nobile signore.
Penso che sia buon giorno, non è così?
Difatti, mio signore,
credo siano le due.
Ascoltate con che fatica respira.
Frugategli nelle tasche.
Nient'altro che carte, mio signore.
Ebbene, vediamo cosa sono. Leggile.
Voce: un cappone, due scellini e due penny.
Voce: salsa, quattro penny.
Voce: vin bianco,
due galloni,
cinque scellini e otto penny.
Voce: acciughe e vin bianco dopo cena,
due scellini e sei penny.
Voce: pane, mezzo penny.
Mostruoso!
Solo mezzo penny di pane con quell'enorme quantità di vino!
Conserva gli altri fogli, li leggeremo con più comodo.
E lascialo dormire fino a giorno.
Io andrò a corte.
Dobbiamo andare tutti in guerra.
Quindi buon giorno, Ned.
Buon giorno, mio buon signore.
Signori, lasciateci soli.
Il principe di Galles ed io dobbiamo conferire privatamente.
No, voi restate.
Non so se Dio abbia voluto, per qualche mia cattiva azione,
con segreta condanna, far nascere dal mio sangue un castigo e un flagello
per punire le mie trasgressioni.
Dimmi, come potrebbero altrimenti
desideri tanto smodati e bassi, gesta tanto povere,
meschine, vili, miserabili, piaceri tanto insulsi,
rozze compagnie come quelle che frequenti e alle quali ti associ,
accompagnarsi alla grandezza del tuo sangue
e stare all'altezza del tuo animo di principe?
- Piacesse a Vostra Maestà... - Hai perduto
il tuo posto nel consiglio, per la tua inciviltà,
ed esso è stato preso da tuo fratello più giovane,
e ti sei quasi alienato l'affetto di tutta la corte e dei principi del mio sangue.
Le speranze della tua giovinezza sono distrutte
e ogni uomo nell'intimo della sua anima
profeticamente predice la tua caduta.
Se io fossi stato così prodigo della mia presenza, così
stantio e scadente per la compagnia volgare,
la pubblica opinione che mi spianò la strada alla corona,
mi avrebbe lasciato al bando disonorevole,
un uomo senza merito né futuro.
Mostrandomi di rado, apparivo come...
come una cometa. E mi guardavano con stupore
E gli uomini dicevano ai propri figli: "Eccolo, è lui".
E allora io rubavo tutta la dolcezza al cielo,
mi vestivo di così tanta umiltà,
da strappare obbedienza al cuore degli uomini,
fragorose grida e saluti dalle lor bocche,
Il frivolo re sgambettava qua e là
attorniato da insulsi perdigiorno e scapati spiriti salaci,
mescolava la sua regalità con saltimbanchi,
si abbassava al livello del popolo.
Così, quando aveva occasione di farsi vedere,
era come il cuculo a giugno: si sente ma non gli si bada.
E tu, Harry, oggi sei nella stessa situazione,
poiché hai perduto il privilegio di principe avvilendoti con vile compagnia.
Non c’è occhio che non sia stanco di vederti sempre,
salvo il mio,
che avrebbe desiderato di vederti più spesso,
e che fa ora quel che non vorrei facesse, si acceca con lacrime di sciocca tenerezza.
D'ora in poi, o mio tre volte grazioso signore,
sarò più me stesso.
Quale sei oggi tu, per tutto il mondo, era Riccardo,
quando dalla Francia rimisi piede a Ravenspurgh,
e quel che ero allora oggi è Percy.
Egli ha più degno titolo al governo di te
che della mia successione sei l’ombra,
perché senza diritto né parvenza di diritto,
egli riempie i campi del regno d’uomini armati,
e pur non essendo in debito con l'età più di te, trascina con sé anziani signori,
e reverendi vescovi in cruente battaglie e duri scontri.
Tre volte questo Hotspur,
un Marte in fasce,
questo infante guerriero,
ha sconfitto in battaglia il grande Douglas, lo ha preso prigioniero una volta,
l’ha liberato e se l’è fatto amico per dar più forte voce alla sua sfida,
per scuotere la pace e la sicurezza del nostro trono.
Ma perché ti dico queste cose?
Perché, Harry, parlo dei miei nemici a te,
che sei il mio nemico più prossimo e intimo?
A te che, con ogni probabilità, per servile paura
basso istinto o impulso di malumore,
potresti combattere contro di me al soldo di Percy.
Non lo pensate neppure, questo non avverrà!
Riscatterò di tutto questo con la testa di Percy,
e al finire di un qualche giorno vittorioso ardirò di dirvi
che sono vostro figlio.
E quello sarà il giorno, spunti quando vuole,
in cui questo stesso figlio dell’onore e della fama,
questo prode Hotspur, questo tanto osannato cavaliere,
e il vostro Harry a cui nessuno pensa, avranno modo di incontrarsi.
Allora costringerò quel giovane del nord
a scambiare le sue gesta gloriose con le mie indegnità.
Questo, davanti Dio, qui prometto.
E morrò centomila morti prima d’infrangere la più piccola parte di questo voto.
E sia questo tuo voto morte per centomila rivoltosi.
Avrai il comando e sovrana fiducia
in questa guerra.
Lord Mortimer, e tu, caro cugino Glendower, volete sedervi?
E tu, zio Worcester?
Ah, dannazione! Ho scordato la mappa.
No, eccola qui.
Siediti cugino Percy, siediti buon cugino Hotspur,
ogni volta che re Enrico ti chiama con quel nome,
si sbianca in volto
e ti spedisce al cielo con un lungo sospiro.
Così come spedisce te all’inferno ogni volta che sente nominare Owen Glendower.
Non posso biasimarlo. Alla mia nascita la struttura e le enormi fondamenta della terra
tremarono come un codardo.
Ma in quel momento avrebbero tremato pure se a partorire
fosse stata la gatta di tua madre e tu non fossi mai nato.
Dico che tremò la terra quando io nacqui.
Io dico che la terra non era del mio parere, se pensi che abbia tremato per paura di te.
Il firmamento era tutto in fiamme, e la terrà tremò.
Allora la terra tremò al vedere il firmamento in fiamme,
non per paura della tua nascita.
Cugino, non son molti gli uomini da cui tollero d’esser contraddetto.
Permettimi di ripeterti che alla mia nascita,
la fronte del firmamento si riempì di forme fiammeggianti,
le capre fuggirono dai monti,
e gli armenti lanciarono strani clamori ai campi atterriti.
Tutti questi prodigi fanno di me un uomo straordinario.
Il corso della mia vita dimostra che non sono iscritto nel registro degli uomini comuni.
Credo non esista nessuno che parli meglio il gallese. Me ne vado a pranzo.
Calma cugino, lo farai infuriare!
Posso evocare gli spiriti dai vasti abissi.
Per questo, lo so fare anch’io e chiunque altro.
Ma verranno quando li avrai evocati?
Cugino, io posso insegnarti a danzare con il diavolo.
Ed io, cugino, ti posso insegnare come scornarlo, il diavolo, col dir la verità.
Se dici la verità, scorni il diavolo!
Su, su, basta con queste vane ciarle!
Già tre volte re Enrico ha spedito l'esercito contro le mie forze.
Tre volte l’ho rimandato a casa a piedi scalzi e la schiena sferzata dalla tempesta.
A casa senza scarpe e pure col maltempo!
Come diavolo ha fatto a scampare alla febbre?
Suvvia, questa è la mappa.
Dividiamo i territori secondo l'accordo a tre che abbiamo stipulato?
L’Arcidiacono ha diviso in tre regioni con grande equità.
Mi pare che la parte a me assegnata a nord di Burton,
non sia eguale, per estensione, ad alcuna delle vostre.
Guardate come serpeggia questo fiume e si porta via il meglio della mia terra.
Non farà un'ansa così ampia, rubandomi una piana ricchissima.
Niente ansa? Ma ci vuole, deve farla.
Vedi che la fa!
Non voglio che sia alterato il corso.
- No? - No, e non lo farai.
- Chi me lo impedirà? - Chi? Io.
Meglio che non intenda quel che dici, allora. Dillo in gallese.
So parlare inglese, come lo parlate voi, signore,
poiché fui educato alla corte inglese, dove, seppur giovane,
composi per l'arpa molte canzoni inglesi di buona fattura,
e ho dato alla lingua un utile ornamento, virtù che non fu mai scorta in voi.
Per la Madonna. E me ne rallegro di cuore!
Preferirei essere un gattino e fare miao che non un trafficante di ballate.
Suvvia, farai deviare il corso del Trent!
Non mi importa!
Si parte?
La luna splende chiara, potrete viaggiare di notte.
Informerò le vostre mogli della vostra partenza.
Temo che mia figlia impazzirà, innamorata com’è del suo Mortimer.
Evvia, cugino Percy! Che maniera di stare sempre a contraddir mio suocero!
Non ho scelta.
A volte mi fa stizzire nel raccontarmi della talpa e la formica,
di Merlino sognatore e le sue profezie, del dragone e del pesce senza pinne.
In fede mia, è un degno gentiluomo.
Debbo dirtelo, cugino? Nessuno uomo al mondo
avrebbe potuto provocarlo come hai fatto tu, senza provar sapore di pericolo o biasimo.
Ma ti prego, non abusarne troppo.
In verità, mio signore, sei troppo ostinato.
E da quando sei arrivato qui hai fatto di tutto per fargli perdere la pazienza.
Devi imparare a correggere questo difetto, signore.
Bene, mi sono preso la lezione! Che le buone maniere ti portino fortuna!
Questa è la contrarietà mortale che mi fa infuriare,
mia moglie non sa parlare inglese ed io gallese
Mia figlia piange. Non vuole separarsi da te. Vuole arruolarsi anche lei.
Vuole venire in guerra.
Buon padre, ditele che lei e lady Percy ci seguiranno presto sotto la vostra guida.
Si dispera.
Ti capisco dagli sguardi.
Quel grazioso gallese che versi da questi cieli gonfi,
lo conosco alla perfezione,
e se non me ne vergognassi, lo userei per risponderti a tono.
Ti chiede di stenderti su questi giunchi rigogliosi,
e di posare il nobile capo sul suo grembo,
e lei canterà la canzone che più ti piace,
e sopra le tue palpebre incoronerà il dio del sonno.
Con tutto il cuore, mi metterò qui seduto ad ascoltarla cantare.
Nel frattempo, credo verrà steso il nostro atto.
Fai così e i musici che suoneranno per voi,
si librano nell’aria mille leghe lontano,
e saranno qui in un baleno.
Sedete ed ascoltate.
Vieni, Kate, sei bravissima a coricarti.
Vieni, su, presto, presto, che io possa mettere il mio capo sul tuo grembo.
Va via, papero pazzo!
Ora vedo che il diavolo capisce il gallese,
non c'è da meravigliarsi che sia tanto pieno di umorismo.
Ed è buon musico, per la Vergine.
Sta buono, brigante, e ascolta la lady che canta in gallese.
Preferirei sentire la mia Lady, la mia cagna, guaire in gallese.
Vuoi che ti rompa la testa?
- No. - Allora stai fermo.
Nemmeno questo.
E' un difetto delle donne.
Che Dio ti aiuti.
Ad andare nel letto della dama gallese.
- Cosa dici? - Silenzio, canta.
Dai, Kate...
canta.
Non canterò.
Entro due ore io sarò partito,
e tu vieni quando vuoi.
Bardolph,
non ti sembro ignobilmente dimagrito dopo l’ultima azione?
Non mi assottiglio?
Guarda! La mia pelle casca come
la larga vestaglia di una vecchia.
Ebbene, mi pentirò.
Presto sarò mal ridotto e
allora non avrò nemmeno più la forza per pentirmi.
Se non mi son scordato com’è fatto l’interno d’una chiesa,
sono una nullità.
L’interno d’una chiesa...
Le compagnie,
le cattive compagnie sono state la mia rovina.
Sir John, siete così agitato, che non vivrete a lungo.
Questo è il guaio!
Cantami qualche canzoncina oscena. Fammi stare allegro.
Ero un tipo incline alla virtù, come dev'essere un gentiluomo,
virtuoso quanto basta.
Bestemmiavo poco,
giocavo a dadi non più di sette volte a settimana,
non andavo al bordello più di una volta ogni quarto...
d'ora.
Restituivo il denaro prestato. Tre o quattro volte.
Vivevo bene, insomma e con buona misura. E ora...
vivo senza alcun ordine, oltre ogni misura.
E' perché siete tanto grasso, sir John,
che per forza dovete esser fuori misura.
Fuori ogni ragionevole misura, sir John.
Tu cambia la tua faccia e io cambierò la mia vita.
Suvvia, sir John,
la mia faccia non vi fa alcun male.
Non guardo mai la tua faccia senza pensare alle fiamme dell'inferno.
Un buon sherry secco,
ha un doppio effetto.
Mi sale al cervello, e mi essicca tutti quegli sciocchi
e tediosi vapori grevi di pigrizia che lo circondano,
e lo rende pronto, svelto,
pieno di forme agili, ardenti e dilettevoli,
che affidate alla voce della lingua si mutano in arguzia sopraffina.
La seconda proprietà del vostro eccellente sherry
è di ridar calore al sangue, che prima, freddo e ristagnante,
lasciava il fegato bianco e pallido, simbolo di pusillanimità e codardia.
Ma lo sherry lo riscalda
e lo fa scorrere dal centro fino alle estremità.
Illumina la faccia,
che come un faro dà avviso a tutto il resto di questo piccolo regno,
che è l'uomo, di armarsi e allora i vitali borghesi e
gli spiriti più umili all'interno si radunano intorno al loro capitano, il cuore, che,
reso possente e gonfio da questo seguito,
è capace di ogni atto di coraggio.
E questo valore viene dallo sherry.
Quindi l'abilità nelle armi non è nulla senza il vin bianco
che la mette in opera.
Ecco perché il principe Harry è valoroso.
Il sangue freddo che ereditò da suo padre,
egli lo ha, come una terra magra, sterile e brulla,
concimato, coltivato e arato con l'eccellente pratica del bere,
una buona provvista del fertile sherry,
così è diventato focoso e ardito.
Se avessi mille figli,
il primo principio di umanità che insegnerei loro sarebbe
di rinunciare alle bevande leggere e darsi al vin bianco.
Ebbene, avete chiesto chi mi ha svuotato le tasche?
Che dite sir John? Che pensate, sir John? Pensate tenga dei ladri nella mia casa?
Ho cercato, ho domandato, e mio marito come me,
ad ogni uomo, ad ogni ragazzo, ad ogni servo.
In casa mia non s'è mai persa la decima parte d'un capello, prima.
Giuro che le mie tasche son state vuotate. Vai, vai via, che sei una donna.
Chi, io? No, io ti sfido.
Per la luce di Dio, nessuno mai m'ha chiamata così in casa mia!
Va là, che ti conosco troppo bene.
No, sir John, non mi conoscete, sir John.
Io conosco voi, sir John. Mi dovete dei soldi, sir John,
e ora attaccate briga per abbindolarmi.
Mi dovete dei soldi, sir John, per il mantenimento qui e le bevute fuori pasto
e per i soldi che vi ho prestato, ventiquattro sterline.
Ha avuto anche lui la sua parte, che paghi lui.
Lui? Ahimè, è povero, non ha nulla!
Povero? Guardatelo in faccia!
E chi chiamate ricco?
Che battano moneta del suo naso e delle sue guance,
io non pagherò un penny.
Posso rilassarmi nella mia locanda, senza che mi siano ripulite le tasche?
Ho perduto un anello con sigillo di mio nonno, valeva quaranta marchi.
Gesù, non so quante volte, ho sentito dire dal principe che l'anello era di rame.
Cosa?
Il principe è una canaglia, un furfante.
Sangue di Cristo, fosse qui lo bastonerei come un cane, se dicesse una cosa simile.
Come va, ragazzo?
Ragazzo, dobbiamo metterci in marcia tutti?
Mio signore, vi prego, ascoltatemi.
- Che hai da dire, madama Quickly? - Mio signore, ascoltatemi.
- Di grazia, lasciala stare e ascolta me. - Che hai da dirmi, Jack?
La scorsa notte mi sono addormentato qui e mi hanno svuotato le tasche.
Che hai perduto, Jack?
Mi devi credere, Hal, tre o quattro obbligazioni da quaranta sterline l'una,
- e l'anello con sigillo di mio nonno. - Una bagatella, forse otto penny in tutto.
Così gli dissi mio signore, e che avevo udito Vostra Grazia dirlo e, mio signore,
egli parla di voi nel modo più vile,
da quella malalingua che è, e ha detto che vi avrebbe bastonato.
Cosa? Non è possibile.
Se non è verità, in me non c’è più fede, verità e essenza di donna.
Non c'è più fede in te che in una prugna cotta,
va, roba, va!
Di', che roba? Che roba?
Che roba? Roba da ringraziare Dio.
Non sono roba da ringraziare Dio,
tienilo bene in mente. Sono una moglie d'un uomo onesto
e tu, cavalierato a parte, sei un furfante a chiamarmi così.
E tu, a parte il tuo essere donna, sei una bestia a contraddirmi.
Di', che bestia? Tu, furfante.
Che bestia? Una lontra.
Una lontra, sir John? Perché una lontra?
Perché non è né carne né pesce, un uomo non sa dove prenderla.
Sei un uomo disonesto a dire così.
Tu e chiunque altro sa dove prendermi, tu furfante, tu!
Parole sante, ostessa Quickly e ti sta calunniando in modo grossolano.
Così fa pure con voi, mio signore. Ha detto l'altro giorno
che gli dovete mille sterline.
Messere, ti devo mille sterline?
Mille sterline, Hal? Un milione.
Il tuo amore vale un milione, mi devi il tuo amore.
No, mio signore, vi ha chiamato canaglia, e ha detto che vi avrebbe bastonato.
Bardolph, ho detto così?
In effetti, sir John, l'avete detto.
Sì, ma se avesse detto che il mio anello era di rame.
Dico che è di rame.
Confermi adesso le tue parole?
Ebbene, Hal, lo sai, come uomo, ti sfiderei.
Ma siccome sei un principe,
ho paura di te come ho paura del ruggito di un cucciolo di leone.
E perché non come un leone?
Il re deve essere temuto come leone.
Credi che possa aver paura di te come ho paura di tuo padre?
Messere, non c'è posto per fede, verità o onestà
in quel tuo petto, è tutto pieno di budella e trippa.
Accusare una donna onesta di averti svuotato le tasche!
Tu, figlio di puttana, impudente mascalzone,
se c'era altro nelle tue tasche
oltre ai conti d'osteria, liste di bordelli
e un misero soldo di zucchero candito per tirarti su il fiato,
allora sono un furfante.
Non ti vergogni?
Tu sai in quale stato d'innocenza cadde in peccato Adamo,
cosa dovrebbe fare il povero Jack Falstaff in questi tempi infami?
Lo vedi che ho più carne di qualsiasi altro uomo e dunque son più fragile.
Confessi allora, sei stato tu a svuotarmi le tasche?
Sembra sia così, dalla storia.
Ostessa Quickly, ti perdono.
Va, prepara la cena.
Ama tuo marito, sorveglia la servitù, tratta bene i tuoi ospiti.
Mi troverai disposto ad ogni ragione onesta.
Vedi che sono già rappacificato.
No, ora ti prego, vai.
Ora, Hal, le notizie dalla Corte.
Come si mette, ragazzo, la faccenda della rapina?
Oh, mio dolce bue, devo esser ancora il tuo angelo custode.
Il denaro è stato restituito.
Non mi piace questo restituire, è doppio lavoro.
Sono in buoni rapporti con mio padre e posso fare qualsiasi cosa.
- Per prima cosa rubami il tesoro regio. - Fatelo, mio signore.
Ti ho procurato, Jack, un comando di fanteria.
- Preferivo cavalleria. - Bardolph.
- Mio signore? - Consegna questa lettera
a Lord John di Lancaster.
A mio fratello John. Questa a Lord Westermoreland.
Forza, Poins, ai cavalli. Ai cavalli!
Io e te dobbiamo cavalcare ancora trenta miglia prima di pranzo.
Jack, trovati domani a Temple Hall
alle due di pomeriggio. La terra brucia.
Percy sta salendo in alto, o noi o loro dovremo cadere in basso.
Parole sante!
Mondo coraggioso.
Bardolph, portati a Coventry.
Riempimi un bottiglia di vin bianco.
- Volete darmi del denaro, capitano? - Paga tu, paga tu.
Rispondo io delle monete.
Ordina al mio luogotenente, Peto, di raggiungermi dall'altro lato della città.
Lo farò, capitano.
Addio.
Se non mi vergogno dei miei soldati,
sono una triglia in salamoia.
Ho fatto abominevole uso del mandato reale.
Ho preso, in cambio di centocinquanta soldati,
trecento sterline e rotti.
Non recluto che ricchi possidenti...
una masnada di ricconi che preferirebbe sentire il diavolo che un tamburo.
Hanno pagato per non andare in guerra,
e adesso,
la mia compagnia è tutta composta di schiavi
cenciosi come Lazzaro dipinto sugli arazzi,
ulcere di un mondo tranquillo e di una lunga pace.
Un matto che ho incontrato per strada mi ha detto
che avevo ripulito tutte le forche e reclutato i cadaveri.
I furfanti marciano con le gambe larghe come se avessero i ceppi ai piedi.
Perché in effetti molti di loro li ho tirati fuori dalle prigioni.
Allora, ciccione di un Jack?
Hal! Che dici, mattacchione?
Che diavolo ci fai nella contea di Warwick? Buon signore di Westmoreland, chiedo venia,
ho pensato Vostra Grazia fosse già a Shrewsbury.
In fede, sir John, è ora che ci vada, e anche voi.
Le mie truppe sono già lì. Il re, ve lo dico, ci aspetta. Dobbiamo partire tutti stanotte.
Bah, non temete per me, sono vigile come un gatto che vuol rubar la panna.
Credo bene rubar la panna, ché il tuo furto ti ha già fatto di burro.
Dimmi, Jack, di chi sono questi tipi che vengono dietro?
Miei, Hal, miei.
Non ho mai visto canaglie più pietose.
Carne da cannone, carne da cannone.
Riempiranno una fossa quanto altri più in gamba.
Via, amico, sono uomini mortali, uomini mortali.
Sì, sir John, ma mi sembra siano poveri e magri oltre misura. Sono troppo cenciosi.
In fede mia, riguardo alla povertà, non so dove l'abbiano presa,
quanto alla magrezza, di certo non l'hanno presa da me.
Messere, affrettati. Percy è già in campo.
Ben detto, mio nobile scozzese! Per Dio, non so adulare,
ma nessun uomo ha nel mio cuore un posto più grande di voi.
Andiamo, prendetemi sulla parola.
Mettetemi alla prova, signore.
- Tu sei il re dell'onore. - Non posso che ringraziarvi.
- Queste lettere vengono da vostro padre. - Perché non viene di persona?
Non può venire, mio signore, è gravemente malato.
Per le ferite di Cristo! Come si permette di ammalarsi in un momento così agitato?
Chi guida le sue truppe?
Le sue lettere, mio signore, non io, dichiarano le sue intenzioni.
Ammalarsi ora? Cedere ora?
Questa malattia infetta il sangue vitale della nostra impresa.
Eppure vorrei che tuo padre fosse qui.
L'assenza di tuo padre solleva una cortina
che mostra all'ignaro una paura che prima non immaginava.
Forzi troppo il senso delle cose. Io piuttosto della sua assenza farei quest'uso:
essa offre lustro e un'opinione più alta che se il conte fosse qui.
Non vi è parola pronunciata in Scozia che significhi paura.
Mio cugino Vernon! Benvenuto, per l'anima mia!
Il re in persona avanza,
con forte e potente esercito.
Niente di grave. Che altro?
Dov'è suo figlio, lo scriteriato principe di Galles gambalesta,
che ha sempre tenuto a spregio il mondo e gli diceva di farsi da parte?
Ho visto il giovane Harry, con l'elmo
i cosciali indosso, baldanzoso nell'armatura,
alzarsi da terra come Mercurio alato.
Basta... basta!
Il giorno del giudizio è vicino.
Se moriremo tutti, moriremo allegramente!
Che bisogno ho di avere premura con chi non mi cerca?
Ebbene, non ha importanza, l'onore mi sprona.
E se poi l'onore mi toglie di mezzo mentre io avanzo? Che avverrà allora?
Può l'onore rimettere a posto una gamba? No. O un braccio? No.
O portar via il dolore di una ferita? No.
Quindi l'onore non ha alcuna abilità nella chirurgia? No.
Cos'è l'onore? Una parola.
Cosa c'è in questa parola "onore"? Cos'è questo onore?
Aria. Un acquisto eccellente.
Chi l'ha? Colui che è morto mercoledì. E lo sente? No.
Lo ode? No.
E' impercettibile, allora. Sì, per i morti.
Ma non vivrà coi vivi? No. Perché?
La calunnia non lo tollererebbe. E allora io non ne voglio punto.
L'onore è solo uno stendardo per le esequie.
E qui finisce il mio catechismo.
- Lo attaccheremo stanotte. - Non è possibile.
Così gli darete vantaggio.
- Niente affatto. - Perché dite questo?
- Non è in attesa di rinforzi? - Anche noi.
I suoi sono certi, i nostri in dubbio.
Buon nipote, lasciati consigliare. Non muoverti stanotte.
- Non fatelo, mio signore. - Voi non date buoni consigli.
Dite così per paura e per freddezza di cuore.
Non mi calunniate, Douglas.
Sulla vita mia, si vedrà domani in battaglia chi di noi ha paura.
- Già, o stanotte. - Benissimo.
Io dico stanotte.
Suvvia, non è possibile.
Mi meraviglia molto che, comandanti di tal grandezza quali siete,
non prevediate gli impedimenti che raffrenano la nostra spedizione.
Una parte della cavalleria di mio cugino non è ancora arrivata,
quella di vostro zio Worcester è arrivata solo oggi,
e per ora l'ardore e lo slancio sono assopiti,
tanto che nessun cavallo è metà della metà di sé.
Sono così anche i cavalli del nemico.
I numeri del re superano i nostri.
Per l'amor di Dio, nipote, aspetta che arrivino tutti.
Fatelo passare.
Giungo con offerte generose dal re.
Sir Walter Blunt, benvenuto,
e volesse Iddio che foste della nostra idea.
Mi guardi Iddio dall'esserlo,
fuor d'ogni limite e dovere di lealtà, insorgete contro la maestà consacrata.
Ma vengo alla mia missione.
Il re mi manda per sapere la natura delle vostre lagnanze
e perché congiurate in seno alla civile pace tale arrogante ostilità.
Se il re ha in qualche modo scordato i vostri buoni servigi,
vi invita a dire le vostre lagnanze, e senza indugio sarete soddisfatti con gli interessi,
e avrete il perdono totale per voi,
e per costoro traviati dalla vostra istigazione.
Il re è gentile.
E ben sappiamo che il re sa quando promettere e quando pagare.
Mio padre, mio zio e io stesso gli demmo la sovranità che egli porta.
E quando non aveva più di ventisei uomini,
mal considerato dal mondo, miserabile e umiliato,
un povero fuorilegge ignorato da tutti, che ritornava in patria di nascosto,
mio padre gli diede il benvenuto sulla spiaggia.
E quando lo udì giurare e fare voto a Dio che veniva solo per essere duca di Lancaster,
mio padre, mosso dalla bontà del suo cuore e dalla pietà,
gli giurò aiuto, e glielo diede anche.
Ora, quando i signori e i baroni del regno si avvidero che mio padre lo appoggiava,
vennero grandi e piccoli, cappello in mano e ginocchio flesso.
Poco dopo egli, man mano che la grandezza riconosce il proprio potere,
sale un gradino più alto di quanto comporti il voto fatto a mio padre,
e si adopera a riparare i torti subiti dal paese.
E con questo aspetto, questa apparenza di giustizia,
conquistò i cuori di coloro che cercò di adescare.
Non sono venuto qui per sentire questo.
Allora vengo al punto.
Passato breve tempo, egli depose il re.
Poco dopo lo privò della vita,
e, senza alcun indugio, tassò l'intero regno, mi privò delle mie fortunate vittorie,
cercò di mettermi in trappola con le spie, inveendo cacciò mio zio dal Consiglio,
in un accesso d'ira espulse mio padre da Corte,
infranse i giuramenti un dopo l’altro, aggiunse torto a torto,
e, in conclusione, ci spinse a cercar sicurezza in questo esercito,
e a scrutare più a fondo il suo titolo,
che noi troviamo troppo indiretto per durare a lungo.
Dovrò riportare questa risposta al re?
Non questa, sir Walter,
ci ritiriamo un momento,
e domattina presto mio zio gli porterà le nostre proposte.
E così, addio.
Vorrei che voi accettaste la sua grazia e la sua amicizia.
E forse l'accetteremo.
Pregate Dio che sia così.
Com'è sanguigno il sole che comincia a spuntare sopra quella collina boscosa.
Il giorno sembra impallidire al suo aspetto malato.
Il vento del sud annunzia come araldo i suoi propositi,
predice tempesta e un giorno burrascoso.
Allora simpatizziamo con i perdenti,
perché nulla può apparir brutto a chi vince.
Allora, mio signore di Worcester,
non è bene che voi ed io ci incontriamo in questa situazione.
Avete tradito la nostra fiducia,
e ci avete costretti a spogliarci delle nostre comode vesti di pace
per stritolare le nostre vecchie membra nel duro acciaio.
Non è bene, mio signore.
Mio sire, protesto con forza.
Non ho cercato io il giorno di questa discordia.
Non l'avete cercato? Come è venuto, allora?
La ribellione si trovava sul suo cammino, e lui l'ha trovata.
Zitto, gracchio, zitto!
Devo ricordarvi, mio signore,
che fummo i primi e i più affezionati dei vostri amici.
Fummo io, mio fratello e suo figlio, a riportarvi a casa,
sfidando coraggiosamente i rischi di quel momento.
Ma in breve foste inondato da un diluvio di grandezza
e voi coglieste l'occasione per farvi vivamente pregare,
dimenticaste il giuramento fattoci a Doncaster,
e, sebbene da noi nutrito, ci trattaste
come il piccolo del cuculo, pulcino ingrato, tratta la passera.
Dite a vostro nipote che il principe di Galles
si unisce a tutto il mondo nella lode a Henry Percy.
Non conosco gentiluomo più valoroso,
più sprezzante del pericolo o più audace, che sia vivo oggi.
Da parte mia, posso dirlo a mia vergogna,
sono stato finora un disertore della cavalleria,
eppure, dinnanzi alla maestà di mio padre,
per risparmiar sangue alle due parti,
sono pronto a tentare la fortuna in singolo combattimento.
Noi amiamo molto il nostro popolo,
amiamo persino coloro che, fuorviati, son passati a seguir vostro nipote.
Ma, se accetteranno l'offerta della nostra grazia,
sia lui che loro e voi, sì, ognuno
sarà di nuovo mio amico, e io il suo.
Abbiamo fatto un'offerta leale, accettatela con saggezza.
Sulla mia vita, non sarà accettata.
Ebbene, che Dio ci sia amico,
poiché la nostra causa è giusta!
Mio nipote non deve conoscere, sir Richard, la gentile e liberale offerta del re.
Sarebbe meglio di sì.
Allora siamo tutti rovinati.
Non è possibile, non può essere che
il re mantenga la promessa di ritornarci amico come prima.
Si potrà forse dimenticare la trasgressione di mio nipote,
ha la scusante della giovinezza e del sangue caldo,
ma tutte le sue colpe gravano sul capo mio e di suo padre,
Noi l'abbiamo istigato.
Noi, in quanto fonte di tutto, dovremo pagare per tutto.
Riportate quel che volete, io confermerò.
Hal, se mi vedi cadere in battaglia,
difendimi piantandoti sopra me a gambe larghe! E' un favore da amico.
Solo un colosso potrebbe esserti amico in questo modo.
Di' le tue preghiere e addio.
Vorrei che fosse ora di andare a letto, Hal, e che tutto andasse bene.
Di una morte, comunque, sei sempre debitore a Dio.
Il debito non è ancor maturo.
e mi dispiacerebbe pagarlo prima del tempo.
Zio, quali notizie?
Il re ti sfiderà in battaglia a breve.
Non v'è alcun segno di clemenza nel re.
Non l'avrai mica chiesta? Dio ne scampi.
Il principe di Galles si è presentato al cospetto del re
e ti sfida, cugino, a singolare combattimento.
Come lanciò la sfida? Sembrava sprezzante?
No, sull'anima mia.
In vita mia non ho mai sentito lanciare una sfida in modo più modesto.
Cugino, mi sembri innamorato delle sue follie.
All’armi, all’armi, presto!
E compagni, soldati, amici,
considerate quel che dovete fare meglio di me, che non ho affatto il dono della parola
per accendere il vostro spirito con la persuasione.
Che ognuno faccia del suo meglio!
Harry si scontrerà con Harry, cavallo focoso contro cavallo focoso,
per non più separarsi, finché uno dei due non cadrà cadavere.
Chi sei?
Sir Walter Blunt. Ecco arrivato l'onore per te.
Sono bollente come piombo fuso e altrettanto
- pesante. - Dammi la spada.
Dio tenga il piombo lontano da me, mi basta il peso delle mie budella.
Cosa? Che fai qui senza far niente? Dammi la spada.
Hal, ti prego, lasciami prender fiato un momento.
Il Gran Turco Gregorio non fece mai tali prodezze in guerra quante ne feci io oggi.
Ho sistemato Percy, l'ho messo al sicuro.
Al sicuro, sì, e vivo, per ucciderti. Ti prego, dammi la tua spada.
No, dinnanzi a Dio, Hal, se Percy è vivo tu non avrai la mia spada,
ma prendi la mia pistola se vuoi.
Dammela. Ma come, è nel fodero?
Sì, Hal, è calda, è calda. Ce n’è da far girare la testa a una città.
Cosa? E' questo il momento di scherzare e trastullarsi?
Harry, ritirati. Sanguini troppo.
- Lord John di Lancaster, andate con lui. - Io no, signore, se non sanguino anch'io.
Maestà, vi chiedo di andare avanti,
per tema che la vostra ritirata sgomenti gli amici.
Farò così. Accompagnatelo alla sua tenda.
Avanti!
Solo...
Se non mi inganno,
tu sei Harry Monmouth.
Parli come se pensassi che io volessi negare il mio nome.
Il mio nome è Harry Percy.
Vedo dunque un valoroso ribelle di quel nome.
Sono il principe di Galles, e non pensare, Percy,
di poter più spartire la tua gloria con me d’ora in avanti.
Due stelle non possono muoversi nella stessa orbita.
Ben detto, Hal.
E' arrivata l'ora della fine per uno di noi due.
E Dio volesse che anche tu nell’armi avessi un nome grande come quello mio.
Lo farò più grande prima di separarmi da te,
e coglierò tutti gli onori che fioriscono sul tuo cimiero
per farne una ghirlanda per il mio capo.
Non posso più sopportare le tue vanterie.
Tu mi hai rubato la giovinezza.
Percy...
tu sei...
polvere
e cibo
per...
Per i vermi, valoroso Percy.
Addio a te, gran cuore.
Ambizione mal tessuta, di quanto sei ridotta!
Quando questo corpo conteneva uno spirito,
un regno era per lui un limite troppo angusto,
e ora
due passi della più vile terra gli sono spazio sufficiente!
Addio.
Come? Vecchia conoscenza...
tutta questa carne non poteva trattenere un po’ di vita?
Avrei perduto più volentieri un uomo migliore di te.
Povero Jack.
Addio.
Tra poco ti vedrò sventrato.
Intanto giaci nel sangue,
accanto al nobile Percy.
Sventrato?
Se mi sventri oggi, ti darò il permesso di salarmi
e anche di mangiarmi domani.
La parte migliore del valore è la discrezione,
e con questa miglior parte io ho salvato la mia vita.
Per le ferite di Cristo, questo Percy polvere-da-sparo mi fa paura anche da morto.
E se si fosse finto morto pure lui e si alzasse?
In fede, temo dimostrerebbe di essere un simulatore migliore.
Perciò lo renderò innocuo,
sì, e giurerò di averlo ucciso io.
Perché non potrebbe alzarsi come ho fatto io?
Niente potrebbe confutarmi a parte gli occhi e...
nessuno mi vede.
Quindi, messere, con una nuova ferita
vieni via con me.
Infame di un Worcester!
Non inviammo noi un’offerta di grazia e perdono con parole d’affetto per voi tutti?
Un nobile conte e molti altri a quest'ora sarebbero ancora vivi,
se da cristiano avessi lealmente portato tra i nostri eserciti
un leale messaggio.
Sono stato spinto a far quello che ho fatto per mia sicurezza.
Conducete a morte Worcester.
E anche Vernon.
Per gli altri ribelli vedremo in seguito.
Non mi avevate detto che questo grassone era morto?
Sì.
L'ho visto morto.
Sei vivo?
Non sei quello che sembri.
No, questo è sicuro. Non sono un uomo doppio ma se non sono Jack Falstaff,
allora sono un gaglioffo.
Ecco qui Percy.
Se tuo padre vuole ricompensarmi con qualche onore, bene.
Altrimenti che si uccida da sé il prossimo Percy.
Mi aspetto almeno di esser fatto conte o duca, te l’assicuro.
Ma come...
ho ucciso io Percy e te ti ho visto morto.
Davvero?
Signore, Signore! Come questo mondo è avvezzo alla menzogna!
Riconosco che ero a terra, a corto di fiato, e lui pure,
ma ci siamo rialzati tutti e due allo stesso istante,
e ci siamo battuti per una lunga ora secondo l'orologio di Shrewsbury.
Se mi si crede, bene.
Se no, che il torto ricada sul capo di coloro che dovrebbero ricompensare il valore.
Lo giuro sulla mia morte, gli ho inferto io questa ferita nella coscia.
Se l'uomo fosse vivo e lo negasse, perdio, gli farei ingoiare un pezzo della mia spada.
E' la storia più strampalata che abbia mai udito.
Questo è l'individuo più strampalato che ci sia, fratello John.
Vieni,
porta nobilmente sulle spalle il tuo fardello.
Per parte mia, se una bugia potrà graziarti,
la indorerò delle più belle parole che saprò trovare.
Andiamo fratello,
sul punto più alto del campo,
per vedere quali dei nostri amici son vivi e quali morti.
Con grande valore hai usato per la prima volta la tua spada vergine.
Li seguirò, come si dice,
per la ricompensa.
Chi mi ricompensa, Dio lo ricompensi!
Se crescerò di grado, diminuirò di peso,
perché farò ammenda e rinuncerò al vin bianco,
e vivrò sobriamente come si conviene a un nobile.
Come va la battaglia?
La vittoria è nostra!
Così la ribellione trovò sempre il suo castigo!
La ribellione
perderà ogni suo potere in questa terra
quando avrà subito un'altra sconfitta come questa.
www.subsfactory.it